☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت دهم
(آرایشگاه)
شیائو هان
دندونم درد میکنه
من میرم برات دارو میگیرم
نه
نرو
کنارم بمون
کیه داره بهت زنگ میزنه؟
چوان چوان
همینجا جواب بده
باشه
بهش میگم
چی باشه؟
در مورد چی حرف میزدین؟
گفت دلش برات تنگ شده
واقعا؟
باور نمیکنم
چرا در مورد یه بچه اینقدر جدی شدی؟
خب
مگه تو نگفتی
منم بچه ی توام؟
چیه؟
من دیگه بچه ات نیستم؟
تا وقتی که خودت بخوای بچه ی من باشی
همیشه بچه ی منی
آدرس زادگاهت رو بهم بده
چرا؟
چوان چوان
توی نقاشی استعداد داره
میخوام هر چند وقت براش وسایل نقاشی بفرستم
تا نقاشی رو ادامه بده
باشه؟
استراحت کن
چشمهات رو ببند
(خاله ژانگ: زودبرگرد نمیتونم برای مادرت توضیح بدم)
(مامان: نگرانتم منو نگران خودت نذار)
(مامان)
من اون روز اشتباه کردم
معذرت میخوام
ران ران تو مریضی
نباید مدت طولانی اون بیرون باشی
این یه ماهی قرمز سه بعدی ساخته شده اس بیا خونه
بیا حرف بزنیم
باشه؟
دندون درد و تب بالا
حس بدی توی قلبم دارم
دارم میترسم
میترسم بیماریم دوباره عود کنه
میترسم که مثل این ماهی بشم
نمیتونم نجاتش بدم
حتی خودمم نمیتونم نجات بدم
من شیائو هان رو دوست دارم
نمیخوام ترکش کنم
نمیتونم تصور کنم که چقدر ناراحت میشه
اگر بفهمه من مریضم
شاید
من باید برم
(مامان)
فردا
میتونم یکی دیگه برات بخرم
یا حتی یه آکواریوم بزرگ برات درست میکنم
میتونی هر ماهی که میخوای نگه داری
شیائو هان
من فردا دارم میرم خونه
بعدش میرم شینچنگ
بعدش
دیگه دنبالت نمیام
میدونی منظورم چیه نه؟
یادت باشه که دلت برام تنگ بشه
شیائو هان
تو
قبلا
عمیقا عاشق یه زن بودی؟
کی بهت گفته؟
حدس میزنم
چاقالو و مان قبلا یه چیزایی گفتن
اون مال خیلی وقت پیش بوده
از داستانت با اون برام بگو
خب
تو هنوز دوستش داری؟
مسئله این نیست
فقط یه تجربه بود
شیائو هان
تو به یه زن بهتر ملاقات میکنی
چون لایقشی
بخواب دیگه
آب میخوای؟
نه بخواب
یه چیزی بخور
نه
اشتها ندارم
من بدرقه ات میکنم
شیائو هان
همینجا بمون
خب دیگه
خداحافظ
میرم دیگه
شیائو هان
بیست سال از زندگی یکی میتونه کل عمر من باشه
زندگی من خیلی کوتاهه
من فقط میتونم عاشق یه نفر باشم
زیر پل آبه
ولش کن
توشی شینچنگ خوب درس میخونم
اما میتونی یه قولی به من بدی؟
چی؟
دیگه منو چک نکن
(آرایشگاه)
آقای هان؟
مشتاق دیدار
داشتم از اینجا رد میشدم
بد از پرسیدن از چاقالو آدرست رو پیدا کردم
ببخشید که بی خبر اومدم
مشکلی نیست
همونجوریه که تصور میکردم
تو خیلی حرفه ایی هستی
چند سال قبل من
توی برخی مسابقات و حراجی های اروپا شرکت کردم
برنده یه پرورش دهنده ی آسیایی بود
اون حق ثبت اختراع کشت مبلغ قابل توجهی رو دریافت کرد
بعدش شنیدم که برای اون پرورش دهنده یه اتفاقی افتاده
روش کشت از بین رفت
فقط ده تا گیاه حراج شده زنده موندن
اما من شنیدم که در حال حاضر فقط دوتاشون هستن
تو
من نیستم
میدونم
من اون دختر رو ملاقات کردم
اون خیلی جوونه
تو اونو میشناسی؟
چون به خاطر این گیاه بود
من اشتباه نمیکنم
میشناسمش
این
مال خیلی وقت پیش بوده
پس
تو در واقع ارزش گل و گیاه های اینجا رو میدونی
سیستم کشت، تحقیق و توسعه گیاهان ثبت شده در ژاپن در سال های اخیر به خوبی انجام شده
اگر تو بخوای
میتونم برات مقدماتی فراهم کنم که
فقط بذارین اینجا بمونن
من دنبال کسی بودم که
گلخونه ی اینجا رو طراحی کنه
تا مطابق شرایط این گل و گیاه ها باشه
اینجا برای رشدشون مناسبه
گل ها هم مثل آدمها هستن نه؟
تا وقتی که توی جایی که براشون مناسبه بمونن
براشون راحت تره
آره
این معقول به نظر میاد
من دیگه مزاحمت نمیشم
بدرقه تون میکنم
من تو رو برای چای دعوت میکنم به باغم
تو که رد نمیکنی نه؟
من گل و گیاه های ارزشمندی توی باغم دارم
حتی اجازه نمیدم کسی بهشون دست بزنه
در این مورد فقط به تو میتونم اعتماد کنم
حتما
وقتی سرم شلوغ نباشه
حتما میام و بهتون کمک میکنم
مراقب پله ها باشین
من کسی که اینو کشیده میشناسم
این نقاشی برات خیلی مهمه؟
من اونیکه اینو کشیده میشناسم
فکر میکنم این نقاشی
نباید اینجا آویزون بشه
نباید براش دنبال یه جای امن تر براش باشی؟
منظورم اینه که آویزون کردنش اینجا کمی غیر معمول به نظر میاد
خیلی خب
به خودت ربط داره
شیائو نا
کمکم کن در مورد یه نفر تحقیق کنم
آره
اطلاعات رو برات میفرستم
باشه
زودباش
برای آینده ی یو آرزوی موفقیت کنیم
تا موفق باشه
یه سفر عالی رو شروع میکنیم
به سلامتی به سلامتی-
شروع میکنیم
بریم
شیائو هان
این گل چیه؟
گل بچه ی چشم آبی
بچه ی چشم آبی؟
این از همون گل آبیه که همیشه کنار جاده اس؟
اون باید ورونیکا پولیتا باشه
مگه یکی نیستن؟
اما شبیه همدیگه ان
سخته فرقشون رو بفهمی
بچه ی چشم آبی توی کشور خیلی نادره
اما اغلب خارج از کشور بیشتر دیده میشه
درست مثل تینا و متیو در کمیک ژاپنی
جادوگر باستان
هر دو بعد از آخرین ملاقاتشون رفتن داخل گل بچه ی چشم آبی
ببین
اون پنج تا گلبرگ داره
ورونیکا پولیتا چهارتا گلبرگ داره
1 2 3 4 5
و بچه ی چشم آبی هستی
نه ورونیکا پولیتا
تایید انجام شد
تو باید هه ران باشی
بهت گفته بودم
باید خودش باهش
همدیگه رو قبلا دیدیم؟
نه اما من قبلا دیدمت
وقتی چند سال پیش مریض بودی
من و هان یو اومدیم بیمارستان ملاقاتت
اما تو
به اندازه ی الان خوشگل نبودی
راستش رو بخوای اصلا نشناختمت
الان کاملا خوب شدی؟
اون موقع عین راهبه ها کچل بودی
خیلی ترسیده بودم
و نیومدم داخل اتاق
فقط از بیرون داشتم تماشا میکردم
ناراحت نشو
فقط دارم میگم
الان کاملا خوب شدی و موهات دراومده
خیلی خوشگله
اشکالی نداره
فکر میکنم ترسناک بودم
بریم
نباید اونو میگفتی
گفتم بهت نیایم و باهاش حرف نزنیم
شخصیتش هنوز هم مثل قبله
قبلا هم همینجور سرد بود؟
نه واقعا
بعد از بیماریش اینجوری شد
نمیدونی مگه
باباش خودکشی کرده
اون همون نقاش معروف نبود؟
آره خودکشی کرده؟-
بعد از اینکه پدرش مرد
اونم بیماریش عود کرد
اون دو سال توی بیمارستان شیمی درمانی میشد
اون خیلی خوش شانسه
خوش شانس بود که خوب شد
نمیتونیم مطمئن باشیم هنوز
مادر من دکتره
مادرم میگفت احتمال اینکه بیماریش عود کنه زیاده
اگر اینجوری بشه چی میشه؟
میمیره
خیلی ترسناکه
یکی دیگه هم داره در موردش تحقیق میکنه
کی؟
اونو میشناسین
آقای هان
چرا نمیری پیش یو و بقیه؟
نه
من اونا رو نمیشناسم
نمیدونم باید چی بگم
ران ران
تو شیائو هان رو میشناسی نه؟
شیائو هان
همون
باغبونیه که شما استخدام کردین درسته؟
میشناسمش
مادرت
یکی رو فرستاده تا در موردش تحقیق کنه
چرا داره اینکارو میکنه؟
ما از هم جدا شدیم
دیگه نمیرم دیدنش
نمیخوام مادرم در این مورد بدونه
نمیخوام شیائو هان رو اذیت کنه
آقای هان قول میدم
دیگه نمیرم سراغش
لطفا کمکم کن
میدونم میتونی یه کاری کنی
لطفا کمکم کن
باشه
من حلش میکنم
ممنون
بیاین عکس گروهی بگیریم
شما دو تا چرا اینجایین؟
دوباره دارین در مورد گل و گیاه حرف میزنین؟
عمو بیا عکس گروهی بگیریم
امروز روز خیلی مهمی
برای برادرزاده ی توئه
بریم
هه ران
وقتی داریم عکس میگیریم
من وسط وایمیسم و تو هم کنارم باشه؟
نه
بیا دیگه
اگر اینکارو نکنی اونوقت هدف از این مهمونی خداحافظی چیه؟
نه
فقط یه عکس گروهیه
سه دو یک
همیشه جوون و شاداب
میخوای چترت رو هم برداری؟
چرا به چتر نیاز داره؟
همونجا میتونیم بخریم
بله خانم
ران ران عجله کن
خانواده ی آقای هان دارن میان
باید با هم بریم فرودگاه
ژانگ
بیا کمکم کن
اومدم
دارم میرم
تخت رو میذارم اینجا برای تو
شیائو هان
چرا گل های تو هیچ وقت شکوفه نمیزنه؟
خودت میفهمی
خب
اون گربه چش شده؟
عاشق شده
شیائو
دختره تلفنش رو جا گذاشته
نباید خیلی دور شده باشه
میرم بهش میدمش
بذارش توی کشو
میاد میبره
اون دختره کیه؟ معرفیش کن
من هه ران هستم
مشتری مغازه اش
اومدم تلفنم رو پس بگیرم که جا گذاشته بودم
(برای اجاره) تو اینجا بودی
چرا یه دفعه داری میری؟
واقعا داری میری؟
گلهات توی خونه چی میشه؟
میمونم
چند روز دیگه برمیگردم
من فکر میکنم اون دختر خوبیه
اون خیلی جوونه
فقط چند روزی نادیده بگیرش
نمیخوام اونو گمراهش کنم
هه ران: برای استدیو مدل میخوام
میای؟
شیائو هان
برگرد اونجا
کارم که تموم شد
میام پیشت
حقوق منو بهش بده
اونو اذیت کردم و خواستم برای کمک بیاد اینجا
کارت رو داری خوب انجام میدی چرا دست از کار میکشی؟
اتفاق فوری برات افتاده؟
آره
فردا میبینمت
هه ران
تو واقعا پول لازم داری؟
آره
تو نقاش نیستی برای همین نمیدونی
مواد و وسایل نقاشی خیلی گرونه
باید یه مدل جدیدش رو هم بخرم
فردا میرم توی روستا
تا موی بزرگترا رو کوتاه کنم
خیلی پول درنمیاد
سودش رو با هم تقسیم میکنیم
همه اش مال تو
من معلم سرخونه ی جدیدم
این خانواده منو استخدام کرده
تا به بچه هاشون نقاشی یاد بدم
پاهام بی حس شده
(نامه ی پذیرش دانشگاه شینجینگ)
این همون کاریه که امروز صبح باهات تماس گرفتم
باشه؟
ببخشید
این تمام چیزیه که توی مغازه داریم
مقداری که تو میخوای خیلی زیاده
بذار تو رو به یه پرورش دهنده گل معرفی کنم که خیلی ساله میشناسم
واقعا ماهره
اما باید خودت بری روستاش
شیائو هان
چرا گل هایی که تو خریدی شکوفه نمیزنه؟
چون هنوز وقتش نشده
پس چرا اونا رو خریدی؟
ما حتی نه میدونیم اسمشون چیه و نه چه شکلیه
میفهمی
پس تو همه چی رو میدونی
میدونی اینجا خونه ی منه
تو همه چی رو میدونی
شیائو هان
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
ما
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر کنم اونو اشتباه گرفتی
روستای شیائو ژو
درسته؟
الهه اینجاست
اون اینجاست؟؟ آره-
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است